Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49

Deprecated: Function create_function() is deprecated in /home/kotsarigr/public_html/media/widgetkit/widgets/lightbox/lightbox.php on line 49
Αδά βρέχ̆’ κι’ ακεί βροντά, Τίκ Σουρμένων Πόντου

Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; plgContentJComments has a deprecated constructor in /home/kotsarigr/public_html/plugins/content/jcomments/jcomments.php on line 25

Deprecated: Methods with the same name as their class will not be constructors in a future version of PHP; JCommentsACL has a deprecated constructor in /home/kotsarigr/public_html/components/com_jcomments/classes/acl.php on line 17

Αδά βρέχ̆’ κι’ ακεί βροντά, Τίκ Σουρμένων Πόντου

σούρμενα,σίρμενα,σουσάρμενα,ποντιακά,τραγούδια,χοροί,τίκ,ευσταθιάδης,πολατίδηςΤο δημοτικό αυτό άσμα είναι τοποθετημένο πάνω στον Ίσιο ( Όρθιο-Στητό ) χορό Τίκ.

‘Κα έλα πουλί μ’ ‘κα έλα , ‘κα έλα όλεν τ’ ορμόπον
‘κα έλα και αντάμωσον τη χ̆έρας το κορτσόπον

Παρακολουθείστε το βίντεο μου για να ακούσετε το δημοτικό αυτό τραγούδι

Αδά βρέχ̆’ κι’ ακεί βροντά νασάν π’ έχ̆’ την τρουφαντάν
χ̆ονίζ’ και πιπιλι͜αεύει νασάν εσέν’ π’ εξ̆αεύει

Σιγά σιγά εχ̆όνιζεν κι’ εγώ εκαπατεύτα
και με τη χ̆έρας το κορίτσ’ εγώ εσημαδεύτα

Ζαντό και παλαλό είμαι για τη σεβντά λιγούμαι
ντ’ εράεψε την έμορφο άλλο ‘κ̆ι’ παλαλούμαι

Λεξιλόγιο :
•‘κά έλα = έλα αδακά
• Ορμόπον = δάσος
• Τρουφαντάν = αγνώστου ετύμου (Αναφέρεται στο βιβλίο του κ Ευσταθιάδη Στ, χωρίς ετυμολόγηση μέσα στο στίχο : { Αδά βρέχ̆’ κι’ ακεί βροντά νασάν π’ έχ̆’ την τρουφαντάν, αδά βρέχ̆’ κι ακεί χ̆ονίζ’ κι η κόρ’ τη κάρδια̤ μ’ βρουλίζ’}. Επίσης δεν αναφέρεται καθόλου στο Ιστορικό Λεξικό της Ποντιακής Διαλέκτου του † Αρχιμ. Άνθιμου Παπαδόπουλου. Προσωπικά εικάζω ότι ίσως εννοεί την τροφαντή κοπέλα. Είναι γνωστό ότι στην Ποντιακή ύπαιθρο προτιμούνταν οι κοπέλες με κάποιες σχετικές σωματικές αναλογίες (κυρίως οι πιο γεμάτες), οι αδύνατες θεωρούνταν άρρωστες και μη ικανές για τις αγροτικές και τις άλλες εργασίες του σπιτιού.
• πιπιλι͜αεύει. Πιπίλιν = σκληρός πυρήνας – κουκούτσι καρπού, Κρουνός ύδατος. Στο τραγούδι προφανώς έχει τη σημασία ότι χιονίζει σφοδρά σαν σε καταιγίδα χιονόπτωσης.
• Εξ̆α̤εύω, εκ του ρήματος αξ̆ά̤ζω αλλά και εξ̆ά̤ζω, από το μεσαιωνικό «αξιάζω» = δίνω αξία, αξιώνω
• Εκαπατεύτα = σκεπάστηκα/καλύφθηκα (εννοεί απ’ το χιόνι)
• χ̆έρα = χήρα
• ζαντό & παλαλό = τρελό και παλαβό
• λιγούμαι = λιγώνομαι
• εσημαδεύτα = αρραβωνιάστηκα (σουμάδ’-σουμάδι = τα δαχτυλίδια των αρραβώνων)

"Αδά βρέχ̆’ κι’ ακεί βροντά" - Τίκ Σουρμένων Πόντου
Τραγουδά η χορωδία του Φάρου Ποντίων (Στάθη Ευσταθιάδη). Απόσπασμα απ΄την ραδιοφωνική εκπομπή του Φάρου Ποντίων (Στάθη Ευσταθιάδη) στην κρατική ραδιοφωνία για την περιοχή των Σουρμένων του Πόντου. Η ανάρτηση πραγματοποιείται προκειμένου να ενθαρρύνει τους νέους να μελετήσουν τα επιμέρους τοπικά γλωσσικά ιδιώματα της Ποντιακής Διαλέκτου. Ποντιακή Λαογραφία - Βασίλειος Β. Πολατίδης - www.kotsari.com
Πρόταση : Διαβάστε περισσότερα για την περιφέρεια των Σουρμένων :
1. http://www.kotsari.com/pontos/poleis-oikismoi-xoria-perioxes-toponimia-tou-pontou/350-sourmaina-sourmena-sirmena-surmene 
2. http://www.kotsari.com/laografia/asmata/339-tragoudi-sourmenon-anoikson-riza-m 
3. http://www.kotsari.com/laografia/ithi-kai-ethima-ton-ellinon-tou-pontou-gamilia-ethima-ethima-vaftisis-paidion-vaftisia-gamos-dromena-ton-ellinon-pontion/461-ethima-laografia-koulisma-xapsia-pontos 
4. http://www.kotsari.com/laografia/asmata/413-aspri-thalassa-dimotiko-tragoudi-sourmena-pontou 

Pin It

Print

Add comment


Security code
Refresh

ΣΧΕΤΙΚΑ ΑΡΘΡΑ