Καρακώνω
Ερμηνεία : κλειδώνω - σφραγίζω - εξολοθρεύω
Ετυμολογία : α) κορακώνω δλδ βάζω τον κόρακα ή το τσιγγέλι της πόρτας, β) βάζω το καρακίδ’ = κλείνω, γ) εκ του τουρκικού καρά και του ελληνικού ακίς = αγκυλωτό σίδερο, δ) κλείνω την θύρα δι’ εξαρτημένου αντικειμένου : κακ-ραχώνω (ράχος = ασφάλεια – προστασία)
Κολλημένε
Ερμηνεία : καμένε, κολασμένε, καταραμένε
Ετυμολογία : α) εκ του κολλώ = συνάπτω, β) κολασμένε = κόλασις, ρήμα εις την Ποντιακή : κολατίγουμαι = αμαρτάνω, και κολατισμένος (στην Κρώμνη) ενώ κολλημένος (στη Ματσούκα) : «Μώ ντ’ εκόλτσες με εσύ» = Άχ, μ’ έκανες να αμαρτήσω, γ) καταραμένε = εκ του αποκολληθέντος, αποχωρισθέντος
“Ο Πηλορώφ επρόσταξεν” - Αργό Ομάλ’ περιφέρειας Κάρς
Απόσπασμα εκπομπής του Φάρου Ποντίων (Στάθη Ευσταθιάδη) για την περιφέρεια του Γάρς (Κάρς). Τραγουδά ο Χρύσανθος Θεοδωρίδης - Παίζει λύρα ο Γεωργούλης Κουγιουμτζίδης
Ο Πηλορώφ επρόσταξεν τ’ αραπάδας γοσ̆έψτεν,
μη κλαίτεν και μη θλίφκουστεν τα σπαθία ζωστέστεν
Ακούστε το σπαρακτικό αυτό τραγούδι σε καταγραφή του Φάρου Ποντίων
Στράτας Καϊτέ - Αργαλί Τραπεζούντας σημερινό Ugurlu - Παίζει Κεμεντζέ και τραγουδά ο Στάθης Ευσταθιάδης
Όλεν τον κόσμον θα κουρτώ και τη θάλασσα θα πίνω
με τ’ έναν αναστέναγμαν του ήλ’ το φώς θα βζήνω
Ακούστε το δημοτικό αυτό τραγούδι σε μια εξαιρετική εκτέλεση απ' τον Στάθη Ευσταθιάδη
Έλα πουλί μ’ να χ̆αίρουμες - Καρσλίδικα τραγούδια - Παίζει λύρα και τραγουδά ο Στάθης Ευσταθιάδης
Έλα πουλί μ’ να χ̆αίρουμες εγώ είμαι γ͜ιολτζ̆ής-ι
και σο καρδόπο μ’ εδούλεψεν εβραίος δα̤μιρτζής-ι
Ακούστε το σπάνιο αυτό δημοτικό Καρσλίδικο τραγούδι απ' τον Στάθη Ευσταθιάδη
Καρσλίδικο Ομάλ’
Ας έξερα ντ’ εγέντανε
τη Γάρση τα χωρία
μαναστήρα̤ κι’ εκκλησιά̤ς
τ’ ελλενικά σχολεία
Ακούστε το δημοτικό αυτό τραγούδι απ΄ τη λαϊκή ορχήστρα του Φάρου Ποντίων